Carta di Solfagnano - Solfagnano Charter - Charte de Solfagnano - Carta Solfagnano
G7 Inclusione e disabilità
"Il diritto di tutti alla piena ed effettiva partecipazione e inclusione nella vita civile, sociale, economica, culturale e politica nei nostri paesi."
Introduzione I Ministri del G7 responsabili delle politiche per le persone con disabilità si sono riuniti a Solfagnano, in Italia, riaffermando il loro impegno per garantire il pieno e reale esercizio dei diritti delle persone con disabilità in ogni ambito della vita: sociale, culturale, educativa, economica, civile e politica. Questo impegno è fondato sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui Diritti delle Persone con Disabilità (UNCRPD). La Carta nasce dall’input del Vertice di Borgo Egnazia del giugno 2024, e pone al centro la necessità di ascoltare e coinvolgere direttamente le persone con disabilità, le loro famiglie e le organizzazioni che le rappresentano, per rendere più efficaci politiche e programmi, e accelerare il cambiamento sociale, politico e culturale. Vengono identificati temi prioritari come l’accessibilità, la vita indipendente, l’occupazione, l’uso di tecnologie inclusive, la partecipazione alla vita sportiva e culturale, la gestione delle emergenze e la promozione di una società davvero inclusiva.
La Carta riconosce la centralità del principio “Nulla su di noi, senza di noi” e promuove un profondo cambiamento culturale: le persone con disabilità devono essere protagoniste delle scelte che le riguardano. È fondamentale abbattere le barriere sociali, riconoscere le molteplici forme di disabilità e discriminazione e promuovere l’autonomia, le capacità e i talenti di ciascuno. Il documento sottolinea l’importanza di una mobilitazione collettiva, che coinvolga istituzioni, organizzazioni della società civile, imprese, comunità locali e cittadini, con un ruolo attivo per le persone con disabilità e le loro organizzazioni rappresentative. Il cambiamento richiede ascolto, dialogo e partecipazione diretta. Per la prima volta, i Ministri del G7 si sono riuniti per condividere priorità comuni in questo ambito, con la partecipazione anche di paesi partner come Kenya, Sudafrica, Tunisia e Vietnam, e con il prezioso contributo di esperti e organizzazioni internazionali.
G7 Inclusion and disability
"Everyone's right to full and effective participation and inclusion in civil, social, economic, cultural and political life in our countries."
Introduction The G7 Ministers responsible for policies concerning persons with disabilities met in Solfagnano, in Italy, reaffirming their commitment to ensuring the full and real exercise of the rights of persons with disabilities in every area of life: social, cultural, educational, economic, civil and political. This commitment is based upon the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD). The Charter was established from the input of the Leaders’ Summit held in Borgo Egnazia in June 2024 and focuses on the need to listen to and directly engage persons with disabilities, their families, and their representative organisations in making policies and programmes more effective and accelerating social, political and cultural change. Priority topics are identified such as accessibility, independent living, employment, use of inclusive technologies, participation in sports and cultural activities, emergency risk management and promotion of a truly inclusive society.
The Charter recognises the centrality of the “Nothing About Us, Without Us” principle and advocates for a cultural shift: persons with disabilities must be actively engaged in decisions relating to them. It is fundamentally important to remove social barriers, to recognise the multiple forms of disability and discrimination, and to promote the autonomy, skills and talents of each individual. The document emphasises the importance of collective mobilisation, involving institutions, civil society organisations, enterprises, local communities and citizens, with an active role for persons with disabilities and their representative organisations. The change requires listening, dialogue and direct participation. For the first time, the G7 Ministers met to share common priorities in this area, with the participation also of partner countries, such as Kenya, South Africa, Tunisia and Vietnam, and with the valuable contribution of experts and international organisations.
G7 Inclusion et handicap
« Le droit de chacun à la participation et à l’intégration pleines et effectives dans la vie civile, sociale, économique, culturelle et politique dans nos pays. »
Introduction Les ministres du G7 en charge des politiques pour les personnes handicapées se sont réunis à Solfagnano, en Italie, réaffirmant leur engagement pour garantir l’exercice plein et réel des droits des personnes handicapées dans chaque domaine de la vie : social, culturel, éducatif, économique, civil et politique. Cet engagement est fondé sur la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CIDPH). La Charte nait à la suite du Sommet de Borgo Egnazia tenu en juin 2024, et se focalise sur la nécessité d’écouter et d’impliquer directement les personnes handicapées, leurs familles et les organisations qui les représentent, pour rendre plus efficaces les politiques et les programmes, et pour accélérer le changement social, politique et culturel. La Charte identifie les thèmes prioritaires comme l’accessibilité, la vie indépendante, l’emploi, l’utilisation de technologies inclusives, la participation à la vie sportive et culturelle, la gestion des situations d’urgence et la promotion d’une société réellement inclusive.
La Charte reconnait la centralité du principe « Rien à propos de nous, sans nous » et promeut un profond changement culturel : les personnes en situation de handicap doivent être protagonistes des choix qui les concernent. Il est fondamental d’abattre les barrières sociales, reconnaître les multiples formes de handicap et de discrimination et de promouvoir l’autonomie, les capacités et les talents de chacun. Le document souligne l’importance d’une mobilisation collective, qui implique les institutions, les organisations de la société civile, les entreprises, les communautés locales et les citoyens, avec un rôle actif pour les personnes porteuses de handicap et leurs organisations représentatives. Le changement demande de l’écoute, du dialogue et une participation directe. Pour la première fois, les ministres du G7 se sont réunis pour partager les priorités communes dans ce domaine, avec la participation également de pays partenaires comme le Kenya, l’Afrique du Sud, la Tunisie et le Vietnam, et avec la contribution précieuse d’experts et d’organisations internationales.
G7 Inclusión y discapacidad
"El derecho de todos a la participación e inclusión plenas y efectivas en la vida civil, social, económica, cultural y política de nuestros países."
Introducción Los ministros del G7 responsables de políticas de discapacidad se reunieron en Solfagnano, Italia, reafirmando su compromiso de garantizar el ejercicio pleno y efectivo de los derechos de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida: social, cultural, educativo, económico, civil y político. Este compromiso se basa en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD). La Carta nace de las aportaciones de la Cumbre de Borgo Egnazia de junio de 2024 y se centra en la necesidad de escuchar e involucrar directamente a las personas con discapacidad, sus familias y las organizaciones que las representan, para hacer que las políticas y los programas sean más eficaces y acelerar el cambio social, político y cultural. Los temas prioritarios incluyen la accesibilidad, la vida independiente, el empleo, el uso de tecnologías inclusivas, la participación en la vida deportiva y cultural, la gestión de las emergencias y la promoción de una sociedad verdaderamente inclusiva.
La Carta reconoce la centralidad del principio “Nada sobre nosotros, sin nosotros” y promueve un profundo cambio cultural: las personas con discapacidad deben ser protagonistas de las decisiones que les afectan. Es fundamental derribar las barreras sociales, reconocer las múltiples formas de discapacidad y discriminación y promover la autonomía, las habilidades y los talentos de cada individuo. El documento destaca la importancia de la movilización colectiva, con la participación de instituciones, organizaciones de la sociedad civil, empresas, comunidades locales y ciudadanos, con un papel activo de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas. El cambio requiere escuchar, dialogar y participar de forma directa. Por primera vez, los ministros del G7 se reunieron para compartir prioridades comunes en esta materia, con la participación de países socios como Kenia, Sudáfrica, Túnez y Vietnam, y con la valiosa contribución de expertos y organizaciones internacionales.