Priorità - Priority - Priorité – Prioridad 1

Priorità 1 – L'inclusione come tema prioritario nelle agende politiche di tutti i paesi

L’inclusione sociale delle persone con disabilità deve essere una priorità trasversale nelle politiche di ogni paese, garantendo il pieno esercizio dei diritti in tutti gli ambiti della vita: dalla partecipazione politica all’istruzione, dal lavoro alla cultura, dalle relazioni personali alla mobilità. Le persone con disabilità, e in particolare donne, bambine e bambini, spesso subiscono discriminazioni multiple: per questo i governi del G7 si impegnano ad adottare tutte le misure necessarie per garantire pari opportunità, autonomia e pieno riconoscimento dei talenti e delle capacità di ciascuno.

Affinché l’inclusione sia effettiva, è fondamentale un approccio integrato e collaborativo che coinvolga attivamente non solo le istituzioni, ma anche le comunità, il settore privato, il mondo accademico, la società civile e – soprattutto – le persone con disabilità e le loro organizzazioni rappresentative. Le politiche di inclusione devono essere coerenti con la Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilità e fondate su strategie chiare, a livello sia nazionale che internazionale.

I paesi del G7 si impegnano a portare il tema dell’inclusione anche in altri contesti internazionali rilevanti, come il G20, e a promuovere una cultura diffusa di rispetto, sensibilizzazione e informazione sui diritti delle persone con disabilità. Infine, sottolineano l’importanza di monitorare con continuità i progressi compiuti, in dialogo costante con le organizzazioni delle persone con disabilità, per trasformare davvero le politiche in cambiamenti concreti nella vita quotidiana.

Priority 1 – Inclusion as a priority issue in the political agenda of all countries

The social inclusion of persons with disabilities must be a cross-sectional priority in the policies of every country, guaranteeing the full exercise of rights in all aspects of life: from political participation to education, from work to culture, from personal relationships to mobility. Persons with disabilities - and particularly women, girls and boys - are often subject to multiple forms of discrimination: for this reason, the G7 Governments are committed to adopting all necessary measures to guarantee equal opportunities, autonomy and full recognition of the talents and skills of everyone.

In order for inclusion to be effective, an integrated and collaborative approach is essential, actively involving not only institutions but also communities, the private sector, the academic world, civil society and – above all – persons with disabilities and their representative organisations. Inclusion policies must be in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and based upon clear strategies, both nationally and internationally.

The G7 nations are also committed to bringing the issue of inclusion into other relevant international contexts, such as the G20, and to promoting a widespread culture of respect, awareness and information on the rights of persons with disabilities. Finally, they emphasise the importance of continuously monitoring the progress achieved, in constant dialogue with organisations representing persons with disabilities, to truly transform policies into practical changes in everyday life.

Priorité 1 – L’inclusion comme thème prioritaire dans les agendas politiques de tous les pays

L’inclusion sociale des personnes handicapées doit être une priorité transversale dans les politiques de chaque pays, garantissant le plein exercice des droits dans tous les domaines de la vie : de la participation politique à l’éducation, de l’emploi à la culture, des relations personnelles à la mobilité. Les personnes handicapées, et en particulier les femmes et les enfants, subissent souvent des discriminations multiples : pour cette raison, les gouvernements du G7 s’engagent à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir une égalité des chances, l’autonomie et la pleine reconnaissance des talents et des capacités de chacun.

Pour que l’inclusion soit effective, il est fondamental d’adopter une approche intégrée et collaborative qui implique activement non seulement les institutions, mais aussi les communautés, le secteur privé, le monde académique, la société civile et – surtout – les personnes handicapées et leurs organisations représentatives. Les politiques d’inclusion doivent être cohérentes avec la Convention de l’ONU relative aux Droits des personnes handicapées et fondées sur des stratégies claires, aussi bien au niveau national qu’international.

Les pays du G7 s’engagent à insérer le thème de l’inclusion aussi dans d’autres contextes internationaux importants, comme le G20, et à promouvoir une culture généralisée de respect, sensibilisation et information concernant les droits des personnes handicapées. Enfin, ils soulignent l’importance de surveiller de manière continue les progrès accomplis, en dialogue constant avec les organisations des personnes handicapées, pour transformer réellement les politiques en changements concrets dans la vie quotidienne.

Prioridad 1 – La inclusión como tema prioritario de todas las agendas políticas

La inclusión social de las personas con discapacidad debe ser una prioridad transversal en las políticas de cada país, garantizando el pleno ejercicio de los derechos en todos los ámbitos de la vida: desde la participación política hasta la educación, desde el trabajo hasta la cultura, desde las relaciones personales hasta la movilidad. Las personas con discapacidad, y en particular las mujeres, las niñas y los niños, a menudo sufren una discriminación múltiple: es por eso que los gobiernos del G7 se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, la autonomía y el pleno reconocimiento de los talentos y habilidades de cada individuo.

Para que la inclusión sea efectiva, es esencial un enfoque integrado y colaborativo, que involucre activamente no sólo a las instituciones, sino también a las comunidades, al sector privado, al mundo académico, a la sociedad civil y, sobre todo, a las personas con discapacidad y a sus organizaciones representativas. Las políticas de inclusión deben ser coherentes con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y basarse en estrategias claras, tanto a nivel nacional como internacional.

Los países del G7 se comprometen a llevar el tema de la inclusión a otros contextos internacionales pertinentes, como el G20, y a promover una cultura generalizada de respeto, sensibilización e información sobre los derechos de las personas con discapacidad. Por último, destacan la importancia de un seguimiento continuo de los avances realizados, en estrecho diálogo con las organizaciones de las personas con discapacidad, para transformar realmente las políticas con cambios concretos en la vida cotidiana.